Büyükelçi Adnan Başağa'nın Helsingin Sanomat gazetesinde 22 Ağustos 2016 Pazartesi günü yayınlanan baş makaleye ilişkin olarak gazete editörüne gönderdiği İngilizce yazı ve Fince tercümesi aşağıda sunulmaktadır.

Ohessa suurlähettiläs Adnan Başağan englanninkielinen kirje ja sen suomenkielinen käännös, mitkä lähetettiin Helsingin Sanomien vastaavalle päätoimittajalle vastauksena lehdessä 22 elokuuta 2016 julkaistuun pääkirjoitukseen.

Helsinki, 23 August 2016

Mr. Kaius Niemi
Editor-in Chief
Helsingin Sanomat

Dear Mr. Niemi,

I read yesterday’s editorial titled “Erdoğan and Gülen Are Cut From the Same Cloth” with great astonishment and dismay. I am very surprised to see that Helsingin Sanomat is not aware of the unanimous stand in Turkey, shared by all political parties and social circles alike, about the role of Fethullah Gülen Terrorist Organization (FETÖ) in the coup attempt of 15 July, as also confirmed by the confessions of the coup plotters and evidences found through investigations.

It is also not possible to understand or accept the comparison in the article, between an elected President and the leader of a terrorist organization and religious cult, which infiltrated into nearly every state structure patiently in the past 40 years and formed cells to serve its leader Fethullah Gülen when necessary instead of the state, initiated a coup attempt through its faction within the armed forces which killed 246 innocent people and wounded more than 2000, and even bombed its own Parliament.

You can follow the unfolding dark past of this terrorist group by reading any Turkish newspaper no matter what political view they represent, as this issue transcends differing political views and is considered an existential threat not only by the Republic of Turkey but by the whole society.

Kind regards,

Adnan Başağa
Ambassador of the Republic of Turkey to Finland

Helsinki, 23 elokuuta 2016

Kaius Niemi
Vastaava päätoimittaja
Helsingin Sanomat

Hyvä herra Niemi,

Luin eilisen pääkirjoituksen ”Erdoğan ja Gülen ovat samaa puuta” suurella hämmästyksellä ja tyrmistyksellä. Olen hyvin yllättynyt, että Helsingin Sanomat ei ole tietoinen Turkin yksimielisestä, kaikkien poliittisten puolueiden ja yhteiskunnallisten piirien jakamasta kannasta Fethullah Gülenin terroristijärjestön (FETÖ) rooliin vallankaappausyrityksessä 15 heinäkuuta. Tämän roolin vahvistavat myös vallankaappausta suunnitelleiden tunnustukset ja tutkimuksissa löydetyt todisteet.

On myös mahdotonta ymmärtää tai hyväksyä artikkelin vertausta vaaleilla valitun presidentin ja terroristijärjestön ja uskonnollisen kultin johtajan välillä. Kultti soluttautui kärsivällisesti melkein jokaiseen valtiorakenteeseen viimeisen 40 vuoden aikana ja muodosti soluja palvellakseen johtajaansa Fethullah Güleniä tarpeen vaatiessa valtion sijaan, aloitti vallankaappausyrityksen armeijassa olleen ryhmittymänsä avulla, mikä johti 246 viattoman ihmisen kuolemaan ja yli 2000 ihmisen loukkaantumiseen, ja pommitti jopa omaa parlamenttiaan.

Tämän terroristiryhmän paljastumassa olevaa synkkää menneisyyttä voi seurata lukemalla mitä tahansa turkkilaista sanomalehteä riippumatta siitä, mitä näkökulmaa ne edustavat, koska tämä asia nousee eri poliittisten näkemysten yläpuolelle ja koko yhteiskunta, ei vain Turkin tasavalta, pitää sitä eksisentiaalisena uhkana.

Ystävällisin terveisin,

Adnan Başağa
Turkin tasavallan Suomen-suurlähettiläs